Colección «Naturaleza Salvaje». Editorial Carbrame, 2023.
Es evidente la gran diferencia de nivel cultural que hay entre países, y el nuestro no estaría a la vanguardia. En concreto, en el ámbito del conocimiento de la ciencia y la naturaleza, somos especialmente deficitarios. La gente sabe lo que sale en los documentales de la televisión y poca cosa más… y esto solo el pequeño porcentaje que los ve. En el campo editorial, la situación es penosa, puesto que se publican pocas obras de este tipo y, además, en tiradas muy reducidas. Esto hace que sean más caras y aún se vendan menos, y entonces las editoriales no se atreven a hacer más: es el pez que se muerde la cola.
En consecuencia, hay excelentes libros de grandes científicos y naturalistas extranjeros que aquí no se conocen porque no se han traducido. Por eso es de agradecer la iniciativa de la Editorial Carbrame de crear la colección «Naturaleza Salvaje», que intenta poner remedio a esta situación.
Efectivamente, en poco tiempo ha publicado una docena de títulos interesantísimos. Uno de los primeros fue El despertar del lobo 8, seguido de El reinado del lobo 21, en que Rick McIntyre nos explica las aventuras y desventuras de los «druidas», el famoso grupo de lobos de Yellowstone que, después de su reintroducción en el parque, comportó incluso un cambio en el paisaje.
Podremos ver cómo la especie humana convive con otras en Entre la luz y la tormenta de Esther Woolfson, y cómo escogemos las que deben salvarse en Entradas para el arca, de Rebecca Nesbit. También hay un par de obras de un apasionante autor nacional, José Ramón de Camps Galobart, que nos harán disfrutar de nuestra fauna: Los mensajeros de la biodiversidad y En tierra de lobos.
Destacamos Darwin 2.0. La teoría de la evolución en el siglo xxi, de Luis Cappozzo y Valeria Román, y Polvo de arco iris, en el que el gran divulgador Peter Marren nos transmite su pasión por las mariposas desde muy pequeño, pero la obra va más allá porque, a través de ellas, nos hace reflexionar sobre las relaciones del ser humano con la naturaleza.
Hemos de destacar que no se trata de un brindis al sol, ya que el proyecto tiene continuidad: ya se están traduciendo un montón de libros que verán la luz durante 2023; entre ellos E. O. Wilson, a life in nature, de Richard Rhodes. Es una biografía del padre de la biodiversidad y la sociobiología, uno de los biólogos más influyentes del siglo xx.
Celebramos pues la feliz idea de acercarnos el pensamiento de todos estos científicos y naturalistas, iniciativa a la cual merece la pena apoyar.
